هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
...همينجاست
اداره پست چيــن
بفرماييد
متشکرم - متشکرم -
ببخشيد، من نامه دارم؟
شما؟
اسم من ايپ من ـه
پس ايپ من، شمايي
منو ميشناسيد؟
بله، همه اينجا ايپ من، از سانگيونُ ميشناسن
کسي که هر روز منتظر پستچي ميشه
ما همه ميگيم تو مثل رومئو هستي
من نامه ندارم؟
نه - متشکرم -
اگه اينقدر بي صبري
تلگراف بزن
باشه
فقط يه لحظه
بفرماييد - متشکرم -
خواهش مي کنم
هيچکس اينقدر تلگرافُ طولاني نمي نويسه
پس چطوري مي نويسن؟
مي بيني؟
"زود بيا خونه. مامان"
"اونجايي؟"
چي؟
"اونجايي؟"
چقدر طول مي کشه جوابش به دستم برسه؟ که بفهمم اونجا هس يا نه؟
يه روز
متشکرم - خواهش مي کنم -
هي، تلگرافُ بفرست - بله -
قربان، اتاقاي طبقه بالا تميزن و آبشون هم گرمه
ما قيمتامون هم عادلانه ست
ارزونترينشون چقدره؟
چهار دلار
من اين اندازه پول ندارم... ببخشيد
اشکال نداره
...غذاي تازه
...غذاي گرم و تازه
آقا، از اينا امتحان کنيد... بياييد
غذاي تازه... آقا .يک کمشُ امتحان کنيد
مي خوايد امتحان کنيد؟ خوشمزه س. امتحانشون کنيد
رئيس، يه کاسه بهم بديد ...دارم ميام
من اينُ براي شما آماده کردم
ممنون
من هر روز يکي براتون نگه مي دارم
خوبه
!لائو يات وون
...پيراشکي
روزنامه ي تجاري فوشان
هي، چطور ميتوني اينجا بخوابي؟
يادم رفته با خودم پول بيارم
پس برو تو يه چُرتي بزن
اسم من لائو يات وون ـه
من خبرنگار اين روزنامه م بيا تو
...فرار کن
ديگه چيزي نيست
خدا خيرت بده
وگرنه دوباره بدجور کتک ميخوردم متشکرم
اونا کيَن؟
مدرسه هاي رزمي سطح پايين اينکارا رو مي کنن
ولي چرا اونا به يه دفتر روزنامه حمله مي کنن؟
کار اِنگ پاک لام ـه
اِنگ پاک لام؟
اون فکر مي کنه با حمله کردن به دفتر مجله ي ما
منُ مي ترسونه
و ديگه جرأت نمي کنم کاراشُ افشا کنم
خواب ببينه
مگه چي نوشتيد؟
ميخواي بدوني؟
پس يه نسخه از روزنامه مونُ بخر
چه وقت فروشندگيه؟
برگرديم دفتر
دوباره؟
ديگه چيزي نميشه
هميشه اين اتفاق ميفته
فقط يه سر و صداي کوچيکه
جرأت ندارن پاشونُ از گليمشون دراز تر کنن
چيزي نيست، بيا
بريم
ايپ من، بلند شو، بيا تو
متشکرم
بيا، صبحانه - متشکرم -
يکي مي خوري؟ - ممنون -
...متشکرم - خواهش مي کنم -
تلگراف
ايپ من، تلگراف توئه
متشکرم
بله"... اون ميگه اونجاست"
لطفاً يکي ديگه برام بفرستيد
باشه، در چه مورد؟
به نامه هايي که برات نوشتم" "جواب دادي؟
10تا کلمه، ميشه 60 سنت
10کلمه؟
آره
بيست و نهم، به نامه هايي که برات نوشتم جواب دادي؟
بيست و نهم؟
تاريخ روزشه
خطش بزن
پس ميشه هشت
بازم بلنده
به نامه هام جواب ندادي؟ هفت تا کلمه
نامه هامو جواب ندادي پنج تا
پنج، درسته، مطمئني؟
بله خوبه
6سنت به ازاي هر حرف ...5کلمه
دقيقاً 30 سنت، لطفاً
يه لحظه
"نامه هامُ جواب ندادي؟"
پيداش کردي؟
،از همه پرسيدم حتي يه اثر از ايپ من نيست
اون تمام شبُ خونه نيومده
نکنه رفته به کانتون که دنبال چونگ وينگ شينگ بگرده؟
چونگ وينگ شينگ؟
چون ازش هيچ نامه اي نگرفته اينقدر بي صبر شده؟
چونگ يام تونگ هنوز هيچ جوابي نداده
اگه يه دفعه بره اونجا خيلي ضايع ميشه
اون ديگه پسر بزرگي شده، ما نبايد همه ي کاراشُ زير نظر بگيريم
...ولي من بازم نگرانم
لطفاً بيا تو
اونا رو به اسکناس تبديل کن - باشه -
صندوقدار واه، امروز چقدر پول داري
اين پس انداز 10 سال منه
وقتي توي يه روز اينهمه سکه مسي جمع مي کني بايد تا الان خيلي جمع کرده باشي
صندوقدار واه، تو خيلي صرفه جويي مي کني
همش به خاطر اينکه پس انداز کني
مي بيني؟ پشتکار، رمز موفقيته
قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود
جوون، ازش ياد بگير
من ولخرجي نمي کنم
منظورت اينه که بيشتر از اينم ميتوني مصرف کني؟
صندوقدار، يه مقدارشُ بردار و بذار برات خرج کنيم، باشه؟
!بريد گم شيد! بريد
همه شُ ميخواي تبديل به اسکناس کنم؟ - بله، همه شُ -
صندوقدار، ميخواي از فوشان بري؟
فوشان جاي خوبيه، چرا بايد برم؟
تو يه صرافي
بايد سکه مسي داشته باشي تا پول تبديل کني
حالا داري همه شونُ به اسکناس تبديل مي کني
يعني ميخواي بازنشسته بشي؟
خودم يه مقدار دارم
اين پولُ واسه يه چيز ديگه ميخوام
ميخواي خونه بخري يا سرمايه گذاري کني؟
اينُ سالم نگه دار
البته، ميخوام يه استفاده ديگه ازش کنم
مراقب باش - حتماً -
نگهداري پول زياد، کار راحتي نيست
....مراقب باش
من ديگه ميرم - مراقب باش -
ايپ من، بفرما
بذار بهت بگم
اگه ميخواي وينگ چونُ از چان واه شون ياد بگيري
اول از من اجازه بگير
اگه مث يه زن برام غذا درست مي کني به اين معني نيست که جوابم مثبته
اون بهم بدهکاره بايد بهم بدهيشُ برمي گردوند
چرا اينقدر ساکتي؟ يه چيزي بگو
دوباره ميخواي مبارزه کني؟ بيا
تو اينجا چيکار مي کني؟
اومدم بدهيمُ بدم
اينهمه؟ چه پولداري
خيلي براي جمع کردنش زحمت کشيدم
اين براي درمان پاته
درمان پام؟
من پولتُ ميخوام چيکار؟
ميدوني من چي ميخوام يا نه؟
راحته، اگه تو کونگ فوتُ به من ياد بدي
اون وقت من ميتونم همه ي آدماي بَدو فلج کنم
وگرنه بايد يکي از پاهاتُ بشکني
روشن شد؟ فهميدي؟
اينکارو مي کنم، اينُ به تو مديونم
من... الان فهميدم
تو جرأتشُ نداري که پاتُ بشکني
براي همين ميخواي با پول جبرانش کني
نميتونم اينکارو بکنم
اما، تو بايد پولُ بگيري
پولُ مي گيرم
ولي بازم بايد بدهيتُ بهم بدي
اداره پست چين
...ايپ من
بلند شو، کارت دارن
...ايپ من، بلند شو
...تلگرافت
بازش کن، زود باش زود باش ديگه
چي ميگه؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
ايپ من، بپر بالا، بيا
به خاطر يه نفر ديگه خودتُ ناراحت نکن
زندگي پستي و بلنديهاي زيادي داره
از کجا ميدوني من ناراحتم؟
از طرز راه رفتنت مي فهمم
اون برام يه تلگراف فرستاده
جواب نامه هامُ دادي؟
نه
الان بهم بگو، چيکار ميتونم بکنم که تو خوشحال بشي؟
برام يه آواز بخون
باشه
ابرها در آسمان حرکت مي کنند
باد شمال روي زمين مي وزد
باد شمال از ميان موهايم عبور مي کند
چطور ميتونم بهش فکر نکنم؟
برو کنار
ايپ من، چطور بود؟
...رئيس، بيا بيرون
بزن کنار، متشکرم
چي شده؟
بيا در موردش حرف بزنيم
چي شده؟ بيا در موردش حرف بزنيم
جوابشُ بده
ارباب ايپ جوان
اون ميخواد اين اسکناس زيادُ تبديل کنه
من مشکوک شدم و چند تا سؤال ازش کردم
اون عصباني شد و ميخواست منُ بزنه
کدوم سؤال؟
شماها از رو ظاهر و لباساش بهش مشکوک شديد
...واقعاً که
اين فقط يه سوء تفاهمه
بريد پولتونُ تبديل کنيد
...يه سوء تفاهم شده
ارباب ايپ جوان، اينُ بررسي کردم
اينُ ديروز به صندوقدار واه داده بودن
چطور ممکنه امروز دست اون باشه؟
نکنه دزديدتش؟
چي؟
اين فقط يه سوء تفاهمه
مدير
اون دوست منه، ميخوام اينُ معامله کنه
همينکارو براش بکن
من ضمانتشُ مي کنم
اگه مشکل برات پيش اومد ميتوني بياي پيش من
حالا که ارباب ايپ جوان اينُ ميگن باشه
سيو سام، اين پولُ بگير
سوء تفاهم شده، منو ببخش
لطفاً پولُ بشمر
متشکرم
زي
ميخواي بدوني از کجا پولُ آوردم؟
مي دونم از راه دزدي يا خلاف نبوده
تو پول داري، برات خوشحالم
پس چرا دنبال مني؟
مسيرمون يکيه
اون فکر مي کنه ميتونه با پول برام جبران کنه؟
اينقدرا آسون نيست
اون؟ برات جبران کنه؟ منظورت چان واه شون ـه؟
بله، اون بهم اون پولُ داد
اونهمه بهت داد و حالا بازم بهت بدهکاره؟
چطور ممکنه اينهمه بهت بدهي داشته باشه؟
اون بهم پول بدهکار نيست
پس تو واقعاً چي ميخواي؟
چي ديگه ممکنه ازش بخوام؟
جونشُ؟
اگه اون بود، خيلي وقت پيش مي گرفتمش
اون وينگ چون بلده
تو کونگ فوشُ ميخواي
مگه نه؟
بله، معلومه
ولي نمي توني
چرا؟
وينگ چون فقط مال منه
چرا چيزاي خوبُ نمي شه تقسيم کرد؟
خونه، يا آينده ي خانواده ت چي؟
زنتُ با من تقسيم مي کني؟
بله، بجز وينگ شينگ
وينگ چون فقط به يه شاگرد مي رسه
بعد از اينکه يادش گرفتم اونُ به تو ميدم
يادت رفته که خودت استاد داري؟
ولي اون برام يه نامه گذاشت و رفت
زي، اون کجا ميتونه رفته باشه؟
معنيش اينه که منُ رد کرده؟
من از کجا بدونم؟
...زي
چرا بازم دنبالم مياي؟
خوب به حرفم گوش کن
من به شهر رفتم و براي وينگ شينگ يه تلگراف فرستادم
ازش پرسيدم هستي؟
"اونم گفت "بله
بعد ازش پرسيدم نامه هامُ جواب دادي؟
...گفت
"نه"
تو که مي دونستي جواب نداده
خب ولي 100 درصد که مطمئن نبودم
براي همين ازش پرسيدم
به خاطر چيزايي که نمي دونيم
به خاطر آدمايي که درکشون نمي کنيم
بايد ته و توي قضيه رو در بياريم، نه؟
من بارها پرسيدم
هيچ جوابي نگرفتم
من هنوز نمي دونم چرا
منظورت وينگ شينگ ـه؟
منظورم چان واه شون ـه
اي کاش ميشد قلب يا مغزشُ باز کنم و بفهمم چرا
زي، چه فکر بيخوديه که تو مي کني
وگرنه هيچوقت به چيزي که ميخوام نميرسم
ديوانه اي
تو هم ديوونه اي
زي، همه چيزُ که نميشه با خشونت حل کرد
نميخواد بهم درس بدي که چطوري مسائلُ حل کنم
دوباره
...ديگه نمي خواد بازي کني
...هي
من دارم ميرم
...برگرد
زي، چرا اينقدر نوشيدني خوردي؟ بيا
بشين، بذار بهت يک کم آب بدم
زي... کجايي؟
زي... زي... کجايي؟
...زي
بيا
305سکه ي مسي قيمت يه سکه 10سنتي
10سکه ي 10 سنتي، به ازاي يه دلار نقره اي درسته؟
تو از يه سکه 10 سنتي 5 سکه مسي در مياري
ميشه 50 سکه مسي از يه دلار
براي يه دلار بايد هزاران سکه ي مسي بدي، درسته؟
تو عاشق ماهيچه ي يام کي هستي
ولي براش پول نميدي
اينهمه داد ميزني، اون وقت چند سال طول کشيد تا تونستي اينهمه دلار پس انداز کني؟
خانم فونگ که توي خيابون شرقي پيراشکي مي فروشه تو رو دوست داره
ميدونم تو هم دوسش داري
ولي اندازه ي يه سکه مسي هم خرج يه گُل براش نکردي
براش هيچ مايه اي نذاشتي
مي خواي تو هم بازي کني؟
تو هم بيا، بيا
پير سگ
اينا چيَن؟
اون اينا رو ديشب دونه دونه از درياچه برداشت
بذار کمکت کنم
نه، مرسي
ديشب گفتم کمکش مي کنم
"ولي اون گفت "نه
ازش پرسيدم چرا
گفت ميخواد اينکارو براي مهمترين آدم زندگيش انجام بده
بايد اينکارو تنها بکنه
من خيلي به شما دو تا فکر کردم
بعدش فهميدم
تو پسرشي
...اين
عمارت شهرداري
اين اطلاعات مربوط به سرمايه گذاري آهن و فولاده
درمورد اينکه چطوري پول وارد کردن تجهيزات
و ماشين آلات از خارجُ جور کنيم
ميخوام ببينم نظر شما چيه
آقاي لام، اگه ما همه مون توي اين سرمايه گذاري آهن و فولاد شرکت کنيم
اگه يه مشکلي پيش اومد
اون وقت همه دست و پامون بسته نميشه و بيچاره نمي شيم؟
راستش... درسته
اما اگه هر کدوم، خودتون اينکارو بکنيد
مقياسش کمتر ميشه
اينطوري نميتونيم صنايع خودمونُ گسترش بديم
چطور ممکنه بتونيم با کشوراي غربي رقابت کنيــم؟
رئيس ايپ، شما چي فکر مي کنيد؟
ايپ من، تو چي فکر مي کني؟
نظر برادر چينگ شان البته خيلي خوبه
اگه مي خوايم کشورمون قدرتمند بشه بايد صنايعمونُ گسترش بديم
بايد ماشين آلاتُ جايگزين نيروي کار کنيم تا کارايي بيشتر بشه
آهن و فولاد از صنايع حياتي هستن
ولي فوشان سنگ معدن آهن خوب و با کيفيتي نداره
اگه ما بخوايم ماشين آلاتي از آهن و فولاد بسازيم
مجبوريم آهنشُ از شينان وارد کنيم که هزاران مايل ازمون فاصله داره
برادر چينگ شان
در مورد ماشين آلات آهن و فولاد
نظر خانواده ي ايپ اينه که
ما روش سرمايه گذاري نمي کنيم
آقايان، اگه خانواده ي ايپ ميگه امکان اين کار نيست
پس يعني عمراً بتونيم - درسته -
بايد اين حرف خانواده ي ايپُ قبول کنيم - درسته -
آقايان، من يه پيشنهادي دارم
فوشان، منبع توليد ابريشمه
شايد بهتر باشه روي يه کارخونه ي بزرگ ابريشم بافي فکر کنيم
...ايپ من راس ميگه، من ميخواستم
به عنوان پيشنهاد اول ماشين آلات آهن و فولادُ بگم
و کارخونه ي ابريشم بافي رو بعدش بگم
ولي ايپ من، زودتر از من گفت
منم همين فکرو داشتم
به زودي براتون در اين مورد پيشنهاداتي ارائه ميدم
...خوبه
چطوري من دوباره اومدم اينجا؟
ايپ من، دوباره منتظر نامه تي؟
ميدونم که هيچ نامه يا تلگرافي برام نيومده
فقط از سر عادت اومدم اينجا
کجا داري ميري؟ بيا برسونمت
نه، مرسي، مي خوام يک کم پياده روي کنم
باشه، پس من رفتم
من نامه دارم؟ - نامه دارم؟ -
تو ميدونستي که هيچ نامه يا تلگرافي نداري
چرا پرسيدي؟
از رو عادت
ترک عادت موجب مرضه
تو نامه نداري
ولي يه تلگراف داري - جان من؟ -
بفرما - مرسي -
"نه نامه، نه تلگراف"
چي نوشته؟
"نه نامه، نه تلگراف"
منظورت چيه؟
وينگ شينگ
واقعاً خودتي؟
تو اينجايي؟
فکر کردم منُ نمي خواي
فکر کردم... تو اين دوست دهاتيتُ ديگه نمي خواي
ولي من اينجام
فکر کردم... روزاي کانتون ديگه يادت رفته
چطور ممکنه؟
نامه هامُ گرفتي؟
بله
چرا جواب ندادي؟
تو ازم سؤالاي خيلي سختي پرسيده بودي
چطور ميتونستم جوابتُ بدم؟
اين کتاب ميتونه جواب سؤالاي اولين نامه تُ بده
و اين يکي سؤالاي دومين نامه تُ جواب ميده
شايد بهتر باشه اينا رو هم بخوني
همه شون خيلي خوبن
راستش من برات جواباتُ نوشتم
ولي نگران اين بودم که نکنه درست به سؤالات جواب نداده باشم
براي همين پستشون نکردم
بريم خونه
ابرها در آسمان حرکت مي کنند
باد در زمين مي وزد
باد از ميان موهايم رد مي شود
چطور ممکنه بهش فکر نکنم؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir